На стрінці недільної школи невелике поповнення — викладено сценарій вистави, яку ми показували дітям 18 січня за мотивами (досить вільний переказ) казки „Рукавичка“. PDF файл можна звантажити тут Цей сценарій — колективна праця всіх, хто виступав того дня на сцені.

お楽しみに。

Дмитро

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

З сьогоднішнього дня на майданчику „Краян“ відкрита сторінка присвячена щойно відкритій недільній школі „Джерельце“ (наступне заняття якої відбудеться 5 квітня).

Сторінка школи має постійну адресу ось тут. На цій стоінці будуть по мірі створення публікуватися різноманітні матеріали школи (розклади, плани уроків, тощо).

А ось за цією адресою створений альбом, де наразі опубліковані фото з нещодавно проведених Новорічного ранку та першого заняття школи.

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

Українська недільна школа

Шановні Співвітчизники!

З приємністю повідомляємо Вас, що 1 березня розпочала свою роботу українська недільна школа "Джерельце"при Українській Православній Церкві.

Наразі сформовано навчальний клас для наймолодших дітей віком від 2 до 4 років. В дружній, доброзичливій атмосфері діти українських та багатонаціональних сімей знайомляться з українською культурою, мовою та літературою.

Розглядається можливість формування додаткових класів для дітей різного віку в міру надходження заяв від батьків. Зареєструватися можна зі сторінки «Краян»
За додатковою інформацією, пропозиціями і рекомендаціями просимо звертатися за телефонами
090-9318-3293 Натaля,
090-1766-8233 Олена, 

090-4201-8991 Тетяна, 

090-9858-3595 Оксана
або електронною поштою за адресами

kraiany@yahoogroups.com
natalya.kovalova@gmail.com

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

В січні цього року за сприяння Української Православної Церкви Київського Патріархату в Японії та української Амбасади в Токіо товариство „Краяни“ організувало та провело свято „Зимова Казка“ для дітей та їх батьків.

В організації заходу прийняли участь родини Вітер/Пелех, Гавриш/Назар, Солоцьких, Ковальових і Вальчук Олесь. Загалом в святі були присутні 17 дітей і 24 дорослих.

Вхід на свято для батьків і гостей був платний — 1 тисяча єн за попередніми замовленнями або 1500 єн без попереднього замовлення.

Подаємо далі звіт про фінансові результати цього заходу.

1) Від реалізації вхідних квитків отримано 22 000 єн.

2) Загалом на організацію свята було витрачено 15 237 єн власних коштів організаторів.

3) Організаторам заходу за власні витрати повернено по чеках 8 337 єн. Залишок (6 900 єн) дотовано організаторами в фонд товариства „Краяни“.

4) На рахунок товариства „Краяни“ переказано 13 663 єн.

Дякуємо всім, хто завітав до нас і всім, хто приймав участь у цьому заході.

Стосовно фінансових питань товариства „Краяни“ прохання звертатися до
Тетяни Солоцької (e-mail: solotska@gmail.com).

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

«Краяни» планують організацію української недільної школи в Токіо. Зацікавлені в цьому, зверніть увагу на цю сторінку:

Українська недільна школа в Токіо

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

Новий рік! Новий рік
Пісенька лунає.
За віконцем на поріг
Сніг-сніжок лягає.
Вся ялинка в іграшках —
Кульки, намистинки...
Он бурульки на гілках,
Зірочки, сніжинки!

Шановні друзі!

Завітайте в чарівну, сповнену сюрпризів „Зимову казку“, де на Вас та Ваших діток чекають красуня Ялинка, казкові герої, веселі пригоди, ігри та конкурси, музика та танці, і, звичайно, призи та подарунки!

Дата проведення свята

18 січня 2009 року. Початок свята о 15:00 (вхід відкритий з 14:30).

Вартість

Для дітей безкоштовно.
Для дорослих за попередньою реєстрацією 1000 єн з особи ( без реєстрації 1500 єн) та солодощі (випічка, фрукти, напої) до святкового столу, який чекатиме на всіх гостей після казкових пригод.

Реєстрація відкрита до 11 січня 2009. Замовити квитки можна надіславши листа електронною поштою на адресу zymova.kazka@gmail.com. Вкажіть будь-ласка в листі прізвище, кількість дорослих і дітей та вік дітей.

Дрес-код

Карнавальний костюм для дітей (батькам за бажанням) та гарний настрій.

Свято відбудеться

в приміщенні при церкві Св. Албана, за адресою 3-6-25 Шіба-коен Мінато-ку,Токіо. Найближчі станції метро: Каміячо - 5 хв., Роппонгі - 15 хв., Акабанебаші - 8 хв. (http://www.stjude.jp/StAlbans.gif ).

Організатори свята

Товариство Українців в Японії "Краяни" ( http://kraiany.sytes.net )
за сприяння:

• Церкви Святого Албана http://www.saintalbans.gol.com/ ;
• Української православної Церкви в Японії http://www.stjude.jp/ukr.html ; та
• Амбасади України в Японії http://www.mfa.gov.ua/japan .

Будемо раді будь-якій допомозі в організації свята. На всі питання з приводу проведення свята Ви можете отримати відповідь за телефонами:

Солоцька Тетяна	090-4201-8991 (прохання дзвонити після 19:00);
Гавриш Олена	090-1766-8233;
Вітер Оксана	090-9858-3595.

Примітка: Автомобільна парковка не забезпечується.

Товариство українців в Японії „Краяни“
Домашня сторінка „Краяни“: http://kraiany.sytes.net
Поштова розсилка: kraiany@yahoogroups.com

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

Цього року ми вперше подалися в новорічну ніч зустрічати перші промені сонця Нового року.

Деякі фото в галереї Краян:

http://yarylo.sytes.net/galereya/gallery/first_sun2008/

---

Пермалінк (посилання з: 0 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

Шановні співвітчизники, Краяни, Українська Православна Місія в Японії Св. Юди проводитиме панихиду по загиблим під час геноциду, голодомору, в Україні 1930х років. Панихида буде відправлятися в Англікансько-Єпіскопанській церкві Св. Альбана на Каміячо починаючи з 5ї вечора, 25 листопада. Офіційне представництво на панихиді від Амбасади України буде очолюване Амбасадором України в Японії вельмишановним п. Миколою Кулінічем. Додаткова інформація українською, японською та англійською мовами доступна на сторінці Української Православної церкви Київського патріархату в Японії.

---

The St. Jude Ukrainian Orthodox Mission will host a Memorial Service in commemoration of those who perished in the Holodomor Famine- Genocide.

The service will be held at St. Alban's Anglican- Episcopal Church Kamiyacho, Tokyo (near Tokyo Tower) on November 25, 2007, at 5:00 p.m.

His Excellency Mykola Kulinich, Ambassador Plenipotentiary of Ukraine to Japan, will be in official attendance.

Information in Ukrainian, Japanese, and English, including maps to St. Alban's, can be found on the St. Jude website:

http://www.stjude.jp

---

Пермалінк (посилання з: 325 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]

Для тих, хто сумує за нашим ТВ:

українські телеканали доступні у мережі.
небагато, але найкращі:

Інтер - http://www.jumptv.com/en/channel/inter

1+1 - http://www.jumptv.com/en/channel/11

Пятий канал (новини) - http://www.jumptv.com/en/channel/tv5


всім привіт :-)

---

Пермалінк (посилання з: 170 публікацій / посилання: 0 публікацій) 2 коментарі [дивитись коментарі]

Нещодавно з'явився Українсько-японський, японсько-український словник онлайн (日ウ・ウ日オンライン辞書).

http://www.yaku.su/

У словнику десь 20000 слів. Наявний український інтерфейс. Також якщо поставити позначку в "Показувати читання", то до ієрогліфів буде додаватися читання хіраганою.
Словник відкритий для редагування. Після реєстрації, можна додавати нові слова.

Раджу подивитися.

---

Пермалінк (посилання з: 130 публікацій / посилання: 0 публікацій) 0 коментарі [дивитись коментарі]