Цей проект є спробою об'єднати всі зусилля щодо перевірки орфографії української мови у вільному ПЗ.

Зміст

• Загальна інформація
• Новини.
• Що потрібно зробити.
• Редактор словників.
• Вимоги до ПЗ.
• Звантаження.
  • Архіви (tgz та zip) та пакунки (rpm та src.rpm).
  • Доступ через CVS.
• Встановлення.
• Зворотний зв'язок.
• Документація та посилання
  • aspell
  • myspell
  • ALTLinux hyphenator
  • ispell

---

Загальна інформація

Новини.

27.05.2007

• Нова версія spell-uk 1.4.0
  • Близько 10 тис. нових слів (тепер близько 90 тис слів та 1,102 тис словоформ)
  • Оновлено написання відтінків кольорів
  • Деякі виправлення

8.04.2007

• Нова версія spell-uk 1.3.3
  • Оновлено пакунок xpi для перевірки правопису в Firefox 2 і Thunderbird 2 (ідентифікатор змінено, тому оновлення треба робити вручну)
  • Поновлення та розширення списку країн та похідних від них
  • Нові слова та деякі виправлення

26.01.2007

• Нова версія spell-uk 1.3.1
  • Пакунок xpi для перевірки правопису в Firefox 2 і Thunderbird 2
  • Додано розпізнавання ` (низхідного наголосу) часто помилково вживаного замість ' (апострофу)
  • Нові слова

20.12.2006

• Нова версія spell-uk 1.2 https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=16928&package_id=164564&release_id=472581
  • Приблизно 12000 нових слів (135 тис. словоформ), тобто словник тепер містить ~77,5 тис. слів (956 тис. словоформ)
  • Більшість нових словів починаються на А-Є, робота над рештою триває
  • Виправлено купу помилок в словах, окрім всього іншого вживання літери ґ
  • Виправлено пару помилок в правилах афіксів для дієслів та іменників
  • Прибрано деякі русизми та активні дієприкметники на -аючий/-уючий. Багато з цих виправлень базувалося на книзі Б. Антоненко-Давидовича "Як ми говоримо" і російсько-українському словнику Кримського. Тому якщо словник скаржиться на слова типу "благополучний" або "співпадати" не поспішайте їх додавати у персональний словник. На жаль aspell не дозволяє пропонувати варіанти, далекі від оригіналу, в даному випадку "щасливий" та "збігатись"/"сходитись", або надавати варіанти "проштовхувальний", "проштовхувач", "той, що проштовхує" замість "проштовхуючий", тому в таких випадках, будь ласка, перегляньте книгу на http://uk.wikibooks.org/wiki/ та перевірте словник Кримського.

В наступній версії планується обробити ще купу слів і поновити словник географічних назв.

7.11.2006

• Нарешті доведено до розуму редактор вихідних словників aspell. Див. розділ нижче.

6.11.2005

• Офіційний випуск aspell6-uk-1.1 ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/uk/
• Випуск spell-uk 1.1 http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=16928&package_id=164564

23.10.2005

• Використано набір символів koi8-u-nl, тепер латинські символи ігноруються в aspell

01.10.2005

• Виправлено пакунки myspell
• Виправлено кодування файлу ukrainian.kdb для aspell-uk
• Поновлено/покладено файли авторських прав та README

27.09.2005

• Через помилку в файлі афіксів прибрані пакунки myspell* - їх невдовзі буде поверено в 1.1b
• Поновлено файли README та COPYING, почищено файли *.spec

26.09.2005

• Викладено zip для myspell 1.1a (http://sourceforge.net/projects/ispell-uk/)
• Проведено тестування myspell з різними конфігураціями: не працює система афіксів :(

24.09.2005

• Створено цілі make aspell-rpm, ispell-rpm та myspell-rpm
• Викладено архіви та пакунки тестової версії 1.1a на sf.net

---

нагору

Що потрібно зробити.

Версія 1.2

1. Перевірити чому Thunderbird перетворює словник uk.* в Ukrainian, а uk_UA.* - тільки в uk-UA - додано звіт про помилку: mozilla https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=313503
2. Виправити процес створення списку слів (додати сортування, видалення повторів...) - може почекати до наступного випуску
3. Створити replacement table та soundslike (soundslike не підтримується при використанні списків з афіксами)
4. Перевірити словник перенесень слів та додати цілі hypen-*
5. Запитати в авторів http://ulif.org.ua/ulp/dict_all/index.php?dict=sinonim&imag_cl=img2 чи не погодяться вони надати словник синонімів для створення Thesaurus для OpenOffice?
6. Розглянути можливість тіснішого інтегрування з офіціальним пакунком aspell-uk з aspell.net

---

нагору

Редактор словників.

Знімок: http://sourceforge.net/project/screenshots.php?group_id=16928

Робить ось такі штуки:

1. пропонує варіанти прапорців (поки є два алгоритми: через статистику суфіксів і aspell munch)
2. дозволяє вводити прапорці вручну або вибирати кнопками
3. показує згенеровані форми на льоту
4. при додаванні слова вилучає всі похідні словоформи з вхідного списку
5. показує існуючі схожі слова вже в словниках (дуже допомагає пришвидшити вибір прапорців або знаходити помилки в існуючих словах)
6. дозволяє вибирати словник, в який потрібно додавати/вилучати/змінювати
7. дозволяє розширяти вже існуюче слово додатковими прапорцями
8. дозволяє швидко переглядати визначення слова на slovnyk.net

---

нагору

Вимоги до ПЗ.

1. aspell >= 0.60
2. ispell >= 3.2 (старіші версії можуть працювати, але не гарантовано)
3. Утиліта iconv (згодом iconv буде замінено внутрішньою утилітою) (тільки для збирання)

---

нагору

Звантаження.

Сторінка проекту для розробників та звантажень знаходиться на http://sourceforge.net/projects/ispell-uk. Там знаходяться CVS і інша інформація про проект.

---

нагору

Архіви (tgz та zip) та пакунки (rpm та src.rpm).

Доступ через CVS.

ВВАЖАЙТЕ

підкаталог aspell-uk, а не ispell-uk! В підкаталозі ispell-uk знаходиться стара версія ispell-uk, яку, скоріш за все, буде заморожено.

---

Встановлення.

1. Відредагувати файл encodins.inc відповідно до необхідних кодувань
2. make install-aspell
3. make install-ispell
4. make install-myspell

---

нагору

Зворотний зв'язок.

Коментарі та побажання можна надсилати на адресу ispell-uk-develop at lists.sourceforge.net

---

нагору

Документація та посилання

aspell

Домашня сторінка aspell

myspell

1. . Найбільш загальним, здається (для різних версій OOo та Mozilla), є каталог ${INSTALL_DIR}/share/ooo/dict, так що поки що лишимо типове встановлення в /usr/share/ooo/dict, якщо потрібні інші, можна вживати символічні посилання
2. . dictionaries.lst не потрібен для mozilla, але потрібен для OOo (див. http://lingucomponent.openoffice.org/manual_instal.html), так що будем генерувати (поки що генерування є в rpm, потрібно додати в make install)
3. . Єдине універсальне кодування, що працює на всіх OOo та mozilla (принаймні, під Linux) - KOI8-U, поки що воно буде типовим

OpenOffice?.org:
Ручне встановлення словників орфографії OpenOffice.org
Домівка словників орфографії OpenOffice.org

Mozilla:
Сторінка встановлення словників для Mozilla

ALTLinux hyphenator

Перенесення слів в OpenOffice.org

ispell

Домашня сторінка ispell